The item Course Information Search criteria should include the Ares Course ID and retrieve the list of items on that course. This would address a common need to batch route a set of items associated with a course. Alternately, allow the batch edit to change a current status.

My current workaround is to visit the queue where the majority of items are held, filter to the course number, and batch route.